from MILANO

今最も旬なミラノの情報をお届けいたします。

April. 2024

Aprile, dolce dormire

三寒四温で曇天で寒かったと思えば暖かくなり、お天気が安定しないミラノの春。1月から既に梅の花が咲いて、4月前には桜の花が散ってしまうのは、おそらく温暖化による影響だろう。
春になるとショーウィンドウにお花を飾る店も増えてウキウキする。もちろんお花屋さんに行けばたくさんの種類の素敵なお花達が並んでいるが、この時期はスーパーでさえ可愛いお花に出合える。

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

通訳/クリエイター

大学在学中NYへ交換留学期間、フェアチャイルドパブリケーション広告部にて インターンシップ、パーソンズスクールにてファッション分析について学ぶ。 卒業後、某仏外資系企業に就職。結婚を機にイタリアへ移住。アパレル業界の通訳、2012年よりsen (www.sen-factory.it)のファウンダー兼クリエイターとして活動。彩り豊かな毎日を楽しむ三人の女の子のママ。

タイトルのAprile, dolce dormire。古くからイタリアに伝わる「4月の甘い眠り」というアプリーレとドルミーレの韻を踏んだ格言は、春の月、4月は、心地よい暖かさを享受し始める時期で、よりリラックスして眠れるようになるということを示している。暖かさに包まれても雨の音を聞きながらでも眠気を誘う4月。同じタイトルの子供向けの童謡もある。

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

通訳/クリエイター

大学在学中NYへ交換留学期間、フェアチャイルドパブリケーション広告部にて インターンシップ、パーソンズスクールにてファッション分析について学ぶ。 卒業後、某仏外資系企業に就職。結婚を機にイタリアへ移住。アパレル業界の通訳、2012年よりsen (www.sen-factory.it)のファウンダー兼クリエイターとして活動。彩り豊かな毎日を楽しむ三人の女の子のママ。

また朝晩の寒暖差が激しいこの時期、Aprile, non ti scoprire、「4月は脱ぐな」つまりまだ薄着をしてはいけないという意味の格言もある。そしてイタリアではVestirsi a cipolla、「タマネギのように着る」つまり重ね着をした方がいいと言われる。
体調を崩しやすいこの時期は、気温に合わせて脱ぎ着をして、早々に薄着をして身体を冷やしたり、厚着をし過ぎて汗をかいてその後身体が冷えて風邪をひいてしまうことがないように。

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

通訳/クリエイター

大学在学中NYへ交換留学期間、フェアチャイルドパブリケーション広告部にて インターンシップ、パーソンズスクールにてファッション分析について学ぶ。 卒業後、某仏外資系企業に就職。結婚を機にイタリアへ移住。アパレル業界の通訳、2012年よりsen (www.sen-factory.it)のファウンダー兼クリエイターとして活動。彩り豊かな毎日を楽しむ三人の女の子のママ。

今年は、3月31日がパスクア(復活祭)で、4月1日はパスクエッタ(イースターマンデー)で休日だ。
通常パスクアの日曜日には家族または自分が一緒にいたい仲間と(イタリアでは「クリスマスは家族と、復活祭は誰とでも」ということわざがある)とランチをとって過ごし、パスクエッタはピクニックをする慣わしがある。

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

通訳/クリエイター

大学在学中NYへ交換留学期間、フェアチャイルドパブリケーション広告部にて インターンシップ、パーソンズスクールにてファッション分析について学ぶ。 卒業後、某仏外資系企業に就職。結婚を機にイタリアへ移住。アパレル業界の通訳、2012年よりsen (www.sen-factory.it)のファウンダー兼クリエイターとして活動。彩り豊かな毎日を楽しむ三人の女の子のママ。

今年のパスクア休暇はあいにく雨模様の天気予報だが、お天気が良ければピクニックやバーベキューを楽しむ家族が多い。写真のCascina Pizzoは、ミラノ市内から車で20分程度の場所にある。
昼間はピクニックスタイルのランチ、そして夜はアペリティーボを楽しむことができる場所だ。
この時期はチューリップなどの花に囲まれてピクニックができるスペースもある。

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

通訳/クリエイター

大学在学中NYへ交換留学期間、フェアチャイルドパブリケーション広告部にて インターンシップ、パーソンズスクールにてファッション分析について学ぶ。 卒業後、某仏外資系企業に就職。結婚を機にイタリアへ移住。アパレル業界の通訳、2012年よりsen (www.sen-factory.it)のファウンダー兼クリエイターとして活動。彩り豊かな毎日を楽しむ三人の女の子のママ。

パスクアと共にサマータイムに切り替わり、日も長くなり、今月はミラノ最大イベントのサローネも開催され、お祭り気分と共にウキウキした気分で一気に夏へと向かう。一方夏休み前の最後の長い休暇を終えて子供達は、学年末の試験に追われる。眠い時には学校から帰ってきてお昼寝をするのも悪くない。4月に関するイタリアの格言を中心とした今月のコラム。いかがだっただろうか。

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

Chikako Gowa(Instagram / chikakogowa)

通訳/クリエイター

大学在学中NYへ交換留学期間、フェアチャイルドパブリケーション広告部にて インターンシップ、パーソンズスクールにてファッション分析について学ぶ。 卒業後、某仏外資系企業に就職。結婚を機にイタリアへ移住。アパレル業界の通訳、2012年よりsen (www.sen-factory.it)のファウンダー兼クリエイターとして活動。彩り豊かな毎日を楽しむ三人の女の子のママ。